분당SAT학원 – SSLI 분당 2023년 SSLI 여름 SAT 집중코스 안내
(2023 Summer SAT Intensives)
SSLI SAT 개요 SSLI SAT Overview
미국에서 80년대 후반에 시작된 SAT 프렙과정은 90년중후반 한국에서 급격하게 업데이트가 되어 활성화 되었습니다.
이미 전파된 30년된 오답제거(POE)와 제시문 스캔전략으로 SSLI는 현혹하지 않으며 SSLI강사 평균 근속률은 7년이상입니다.
2-3년에 한번씩 물의를 일으키고 강사진이 변경되는 학원과 비교를 거부합니다.
The SAT preparation course started in the US in the late 1980s and was rapidly updated and activated in Korea in the mid-to late 1990s.
SSLI is not dazzled by the 30-year-old incorrect answer removal (POE) and suggestion scanning strategy that has already been propagated. The average employment rate of SSLI instructors is more than 7 years.
Refusal to compare with academies that cause controversy once every 2-3 years in terms of Instructors.
3600명이상의 최상위 글로벌 명문 대학원 및 대학 입학생 배출, GRE 수강생 90% 320점 이상, SAT수강생 90% 1500점이상 돌파,
Of over 3600 top global graduates and university students, 90% of GRE students exceeded 320 points, 90% of SAT students exceeded 1500 points,
미국 명문보딩 졸업부터 최상위 석사 학위이상의 강사진 및 원장, 압구정 넘버원 학원도 넘보지 못하는 실력과 학력 SSLI
From prestigious boarding graduation in the United States, instructors and directors with a master’s degree or higher
SSLI는 단순히 SAT만점자 및 고득점자 배출이라고 홍보하지 않습니다. 실명제로 투명하게 안내하고 있으며 더 이상 설명과 설득이 필요 없는 국내 최상위 명문 SAT 교육기관입니다.
SSLI does not simply advertise that it produces perfect and high SAT scores. It is a top-notch, prestigious SAT educational institution in Korea that guides transparently through a real-name system without further explanation or persuasion. SSLI is evaluated for results rather than banal explanations.
Mission Statement:
Our mission is to provide the highest quality test preparation services for students seeking admission to colleges, universities, and other academic programs. We aim to help students achieve their best possible scores on standardized admission tests and provide them with the tools and skills necessary for success. Our goal is to empower students to reach their full potential and increase their chances of gaining admission to their desired academic institutions. We strive to create a supportive and engaging learning environment that fosters confidence, motivation, and excellence. Our commitment is to deliver effective and innovative test preparation solutions that meet the diverse needs of our students.
Objectives:
1. To help students achieve their best possible scores on the SAT.
2. To provide students with a comprehensive understanding of the format, content, and scoring of the SAT.
3. To teach students effective strategies for answering all types of questions on the SAT.
4. To provide personalized feedback and guidance on areas of weakness, helping students focus their efforts for maximum improvement.
5. To help students build the skills and confidence they need to perform at their best on test day.
6. To provide students with ample practice opportunities and realistic simulated tests.
7. To educate students and their families about the role of the SAT in the college admission process.
8. To continuously evaluate and improve our program to ensure that we are delivering the best possible SAT preparation experience to our students.
9. To support and encourage students as they work towards their goal of achieving a top SAT score.
대표강사 Scott Shin – SAT RW에서 요구하는 Craft and Structure, Information and Ideas, Standard English Conventions 및 Expression of Ideas 컨텐츠 도메인을 완벽하게 전달.
고려대학교 경영대 IBRE 그리고 국책연구기관 KIEP 출신으로 수천 권의 학계, 국가기관 영문논문, 학술지 편집 및 수정을 실제로 진행한 본원 대표 강사
98년 The Princeton Review 대표강사로 그동안 3600명이상의 최상위 대학 및 대학원생 배출 (Northfield Mount Hermon, Chapel Hill Chauncy Hall School, Harvard University 경제학 학사과정 및 재무학 석사과정, Boston University 경영학 학사 및 국제경영학 석사)
Head Instructor Scott Shin: Completely delivers the content domains of Craft and Structure, Information and Ideas, Standard English Conventions, and Expression of Ideas required by SAT RW.
As a Head Research Fellow from Korea University Business School IBRE and a Senior Research Fellow from Korea Institute for Economic Policy, Scott Shin has edited and revised thousands of academic and national research papers and academic journals in English.
In 1998, as a principal lecturer at the Princeton Review, more than 3,600 top-ranked university and graduate students have been produced (Scott Shin Educational Background: Northfield Mount Hermon, Chapel Hill Chauncy Hall School, Harvard University Bachelor of Economics and Master of Finance, Boston University Bachelor of Business Administration and Master of International Business Administration)
본원 Scott 승민 Shin 원장은 1985년 SSAT시험을 용산 미군베이스내 외국인학교에서 응시하였으며 미국 북동부 Massachusetts주 소재 Northfield Mount Hermon School 그리고 Chapel Hill Chauncy Hall School을 최우수 졸업하였습니다. 당시 대한민국 국적으로 고등학교 유학을 간 조기유학1세대이며 특히 미국 사립학교 입학시험인 SSAT시험을 치르고 정식으로 입학절차를 치러본 대한민국에서 몇 명 안되는 SSAT, ISEE, SAT 그리고 GMAT강사입니다.
Director Scott Shin took the SSAT test in 1985 at a foreign school in Yongsan US Military Base. He started at Northfield Mount Hermon School and graduated from Chapel Hill Chauncy Hall School in Massachusetts, the northeastern United States. He is one of the few SSAT, ISEE, SAT, and GMAT instructors in Korea who took the SSAT test and officially entered a boarding school in the United States.
미국에서 고등학교부터 대학원까지 수료하였기에 수강생의 관점에서 가이드 해줄 수 있는 능력이 있으며 수강생 개인의 수준에 맞추어 어휘와 문장을 분석하고 해석하여 줄 수 있는 강사이기에 Scott Shin 원장의 수강생은 항상 목표점수에 도달합니다.
Since he has completed high school to graduate school in the United States, he can guide students from the student’s perspective. Because he is an instructor who can analyze and interpret vocabulary and sentences according to the student’s level, the students of Scott Shin always reach the target score.
SSLI 파트너 강사: 대표 강사 Scott Shin의 시험전략과 분석능력을 이해하고 정확하게 전달하는 SSLI 강사진
SSLI Instructors – Understanding and accurately delivering test strategies and analytical skills of Scott Shin
Starting at the Princeton Review in Daechi-dong in 1998, Director Scott Shin’s global top target score and top acceptance rates are still ongoing in SSLI Bundang, Jeju, Gangnam, Boston, and San Francisco.
SSLI강사진은 단순히 대학입학시험만 진행할수 있는 스펙이 아닌 미국최상위 대학원 졸업자입니다.
SSLI instructors are not just specification that can only take college entrance exams but are graduates of the top graduate schools in the United States.
대학졸업후에는 대학원 입학까지 준비와 관리가 가능한 평생교육기관 SSLI입니다.
After graduating from university, SSLI is a continuing education institution that enables the preparation and management of graduate school admission.
GMAT, GRE, LSAT, MCAT 상세안내 Detailed information > http://www.ssli.co.kr/xe/Program/7631ViewerViewerViewerViewerViewerViewerViewerViewerViewerViewerViewerViewerViewerViewerViewer
Most of our SAT TAs are from SSLI.
The average SAT score of 1570 or higher of TAs from our students and the university rankings in attendance inform the excellence of the SSLI program.
입학시험 수업은 직접 시험을 통해 유명 대학에 입학한 사람에게 배우는 것이 필수이며 대표강사 및 프로그램 운영자의 지도력이 중요합니다.
– It is essential for the entrance exam to be taught to those who have entered famous universities, and the leadership of the lecturers and the program operators is important.
SSLI SAT 집중코스는 최고의 명문대학 출신 강사진이 진행하는 점수향상 극대화 수업입니다.
– The SSLI SAT Intensive Course is a course for maximal improvement of the score, which SSLI Dream Team Instructors teach graduates from the most prestigious universities in the World.
SSLI 여름 SAT 집중코스 수업은 학원 수업이라기 보다는 명품 과외수업으로 기획된 점수 최대 향상 프로그램입니다. 수업별로 특별하고 효율적인 전략과 기술을 배양하여SAT시험 자체를 완전히 해독하여 고득점을 성취할 수 있도록 이끌어줍니다.
– SSLI SAT course is not intended to be just a regular SAT academy class but a customized intensive class to achieve the highest score. Each course has been uniquely and effectively designed to master key tactics and strategies to crack the SAT.
2015년 이후 시행되고 있는 TRS (변경된 SAT)의 시험과 ACT시험의 공략방법 및 전략은 상당히 유사하며 연계되어 있습니다. SSLI SAT & ACT 집중코스 기초반은 SAT와 ACT 수업을 병행하여 진행합니다. 미국대학입학시험 준비가 처음이신 수험생은 더 이상 SAT 와 ACT 수강선택을 고민하지 않으셔도 됩니다.
– The methods and strategies for the ACT and the SAT (The Redesigned SAT) test implemented since 2015 are similar and linked. The SSLI SAT & ACT Intensive Course for beginners combines SAT and ACT strategies and tactics. Students new to college entrance exams no longer have to worry about Choosing SAT or ACT.
1998년부터 대치동/삼성동 The Princeton Review사 강의로 시작하여 현재까지 3600명 이상의 고득점 유학생을 배출한 Scott Shin 원장이 이끄는 SSLI 드림팀 강사진은 여러분에게 명문대 입학의 문을 열어 줄 것입니다.
– Since 1998, Scott Shin, Director of SSLI, has been helping more than 3,600 students enter prestigious universities and colleges.
SSLI 프로그램은 아이비리그 출신, 국내외 우수대학 출신의 입시 시험 전문 강사진이 진행하며 시험과목별 전원 99%(상위1%) 고득점 보유자로 구성되어 세계 최고의 명품 수업 중 하나로 기획되어 운영 중입니다.
– SSLI Instructors must have degrees from top-tier universities, and all scored in the 99th percentile on the SAT and ACT. SSLI programs are organized and operated as one of the world’s best global test prep programs.
본원은 미국대학 및 대학원의 입학시험 그리고 영어권 중고등학교의 전 과목 내신(GPA), AP, IB과정을 관리하는 교육기관이며 엄격한 강사 선발 과정을 통해 풍부한 교수 경험을 가진 강사진을 선발합니다.
– We are an educational institute that manages the entrance examinations of US universities and graduate schools and all GPA, AP, and IB courses in secondary schools. We select qualified instructors with a rigorous instructor selection process.
대부분의 강사들은 전공 분야 석사 이상의 학위를 가지고 있습니다.
– Most SSLI instructors have a master’s degree or higher.
본원의 수업에서는 세계에서 유용한 최고의 강의콘텐츠만 사용합니다. 자체교재만을 고집하거나 실제SAT난이도와 상이한 켠텐츠로 수업하지 않습니다. 대화식의 (상호적인) 강의, 협력적인 토론 그리고 실전문제와 가장 가까운 연습문제 및 실전문제 풀이를 병행하여 균형과 조화를 맞춘 수업으로 구성되어 있습니다.
– Each course is carefully designed, considering the best instructional and practice content. We do not stick to our textbooks or teach with content different from the actual SAT difficulty. Each course balances interactive lectures, cooperative discussions, realistic practice tests, and actual tests.
SSLI의 SAT & ACT 과정은 지도, 교육, 공동토론 및 그룹 작업, 수업 내외에서 다루는 자료의 균형을 제공합니다. 학생들과 강사들은 지나치게 고리타분한 보수적인 방식을 뛰어넘어 공동작업으로 본인에게 적합한 새로운 전략을 개발하고 적용합니다.
– SSLI’s SAT & ACT courses provide a balance of guided instruction, collaborative discussion and group work, and application of the materials covered inside and outside of class. Students and instructors work together to develop and apply new strategies as a team and equal recipients of learning rather than relying on orthodox lecture-heavy tutelage.
* Each Class includes :
– Engaging lectures on unique strategies for the new content
– Collaborative problem-solving
– Realistic mock test-taking
– Team-based competition
– Essay-building workshops
ViewerViewerViewerViewerViewerViewerViewerViewerViewerViewerViewerViewerViewerViewerViewer
수업실은 항상 항균 소독되며 온도체크와 손소독을 마친 수강생만 입장 가능합니다.
– The classroom is always antimicrobial disinfected. Only students who have completed temperature checking and hand disinfection can enter.
미국 교육시설 기준으로 갖춰진 에어덕트 시스템과 국내 환경에 맞춰진 최신 냉난방시설의 병행으로 갖춰진 수업실에서 쾌적하게 수업에 집중할 수 있습니다.
– You can concentrate on the class comfortably in the classroom equipped with the air duct system equipped with the US educational facility standard and the latest air-conditioning system adapted to the domestic environment.
멀티미디어 시설로 갖춰진 수업실에서 효율적으로 수업을 할 수 있습니다.
– SSLI students can efficiently learn in a classroom equipped with multimedia facilities.
고품질 인터넷 환경에서 온라인 수업을 세계 각국에서 안정적으로 수강할 수 있습니다.
– SSLI students can take online lessons from around the world reliably in a high-quality internet environment.
수업은 실시간 CCTV 및 캠코더 녹화로 항상 동일한 강의품질을 유지하며 수업내용 및 수강생의 수업태도까지 모니터링 되고 있습니다.
– Classes are kept in the same lecture quality with real-time CCTV and camcorder recording, and the learner’s class contents and lecture attitude are monitored.
COVID-19 사태로 좌석간격을 유지하여 운영해야 되기에 수업실 정원의 1/2만 모집 가능합니다.
-Due to the COVID-19 outbreak, space seating/desks are at least 6 feet apart when feasible. Therefore, only 1/2 of the class size can be recruited.
SSLI는 수강생의 안전을 우선으로 이번 COVID-19 사태이후 정부 방침대로 최소인원의 출입을 유지하고자 모집과 수업개강을 50프로 이상 줄여 COVID-19 확산방지에 총력을 가하고 있습니다. 철저한 방역과 수칙으로 여름 집중코스 운영하겠습니다.
–SSLI prioritizes the safety of students and is making every effort to prevent the spread of COVID-19 by reducing recruitment and class size by more than 50% to maintain the minimum number of people in and out according to the government policy after the COVID-19 incident. We will run an intensive summer course with thorough prevention and rules.
ViewerViewerViewerViewerViewerViewerViewerViewerViewerViewerViewerVieweViewer
25년 동안의 TOEFL, SAT, SSAT, GMAT, GRE, LSAT 강의 경력 및 전략을 보유한 원장이 등원부터 귀가하는 시간까지 관리하여 수강생 스코어는 반드시 향상시킵니다. 더불어 본원 원장은 미국 고등학교 과정부터 대학원 과정까지 입시과정을 경험하였기에 수강생 여러분 입장 및 관점을 이해하여 도움을 드릴 수 있습니다.
– The Director has 25 years of lecture experience in SAT, SSAT, GMAT, GRE, LSAT, and TOEFL. He has experienced the entrance exam process from American high school to graduate school, so he can understand our students’ positions and perspectives.
*본원 대표강사 Scott Shin (Harvard University 재무학 석사과정, Boston University 경영학 학사 및 석사) 직강 문법, 어휘, 증거제시 독해 및 에세이작성 수업, 입시컨설팅 진행 중.
본원에서는 여름5주 수강을 2회 (총10주) 진행하셨던 수강생 중 목표점수가 부족하신분들에게 3회차 5주 무상수강을 진행하였습니다. 결과적으로 점수대가 1400중후반에서 멈춰있던 수강생 대부분 1550점이상 나왔구요.
이후 개원기념 할인 프로모션으로 변경하여 진행하고 있습니다. 대부분의 수강생들은 마무리가 필요한데 동일한 수업을 재수강하려니 비용적인 부담이 발생합니다. 물론 고급반/실전반 여름 수업때는 대부분 새로운 기출문제로 진행합니다.
2023년 여름 SAT 집중코스 일정Summer 2023 SAT Intensive Course Schedule :
————————————————————————
SAT Level 구분:
Evidence-Based Reading and Writing 450점~ below 이하 – ARW & PSAT (Basic 기초)
Evidence-Based Reading and Writing 450점~650점 – Regular 정규반 (Intermediate 중급)
Evidence-Based Reading and Writing 650점 above 이상 – Targeting for 1600 (Advanced 고급)
매주 수학시험을 포함한 Full Actual Test로 진행하며 이후 유형별로 리뷰 및 분석하여 드립니다.
– Every week, there is a full test review, including the math section.
수업정원은 8-16명
– Class sizes are typically 8-16 students.
본원 SAT 집중코스는 공장형으로 운영되는 곳이 아니며 오전부터 저녁까지 한명 한명 원장 및 운영팀이 직접 모니터링 그리고 핵심 수업은 원장 직강수업으로 목표 점수 도달시킵니다.
– SSLI program is not operated as a type of factory. It is monitored and maintained by all of the operation team, including the director.
– The director and every SSLI managing staff keep track of every student until he or she returns home, and we make sure that our students achieve their target score.
*Study Hall (자율학습) 시간은 18:00부터 21:50까지 신청자에 한하여 진행하며 담당TA 감독하에 Study Hall (자율학습) 시간을 진행합니다. 오전에 어휘시험을 통과하지 못한 수강생은 Re-Test !8:30 시작합니다.
– SSLI’s Self-Study Session is from 18:00 to 21:50, and it is supervised by a qualified TA or instructor who can answer every possible SAT question that our students might have.
SAT Digital 주간일정-Weekly Schedule:
월–금요일(M-F) 09:00-17:10 수업 Monday-Friday (M-F) 09:00-18:10 class
*종일반은 칼리지어드미션 세미나 진행
– College Admission Seminars only for students enrolled in the full-day courses.
*금요일 실전테스트
– Full Actual Tests on Fridays
진행과목 :
1. Evidence-Based Reading (Including Science Passage)
2. Writing and Language, Essential Grammar Skills, SAT Master Words,
3. Analytical Essay Writing
4. Mathematics (SAT Math Intensive 선택적 등록)
– Students who fail to pass the vocabulary test will have to stay and take a Re-Test at 17:30.
오전 또는 오후 전략수업-원장직각수업에서는 SAT Master Words, Textual Evidence Reading, Essential Grammar Skill을 반복적으로 공부하고 테스트하며 활용하는 연습까지 합니다.
– In the Strategy Class, you will practice repeatedly studying, testing and applying SAT Master Words, Textual Evidence Reading, and Essential Grammar Skils.
매주 Mock Test 진행, 어휘 테스트 리뷰, SAT Math Test 리뷰 (Q&A) 를 진행합니다.
-In addition, we conduct Mock Test, vocabulary test review, and SAT I Math Test Review(Q&A) every week.
수업별로 오전수업과 오후수업을 바꾸어 진행하기도 합니다.
– Lecture orders are subject change.
원장 직강 SAT필수어휘, 원문에서 증거 제시 독해, SAT핵심 및 필수 문법 수업
– SAT Essential Vocabulary, Evidence Based Reading in Original Text, SAT Core and Essential Grammar Lessons are taught by SSLI Director.
매주 대학 입학 전략 세미나 및 시험 감독관 모니터링으로 Full Test 진행
– College Admission Seminars and a supervised full test are conducted every week.
SAT 오후반 강의시간 1pm – 5시10분pm (6시pm 부터 자율학습) :
SAT afternoon class hours 1pm-5:10pm (self-study from 7:00pm):
본원 SAT 수업은 영어가 공식언어이며 영어만 사용합니다 하지만 한국어가 편한 수강생은 별도 관리하여 효율적으로 수업진행 가능합니다.
– Our SAT course is effective for both English-speaking students and Korean-speaking students.
If you make a reservation through the SSLI General Reservation Department at 070-7538-6529, we will proceed with the consultation as soon as possible.
SSLI 분당 수강료:
SAT Paper & Pencil 고급/실전 오후반 SAT 2주: 266만원 (주5회)
*SAT 연계 어휘수업 (온라인) 수강 마친 후 10주 제공 및 기출문제 15~25개 리뷰 포함 (세션1~3 진행시)
Advanced SAT Paper & Pencil 2 weeks: 2,660,000 KRW
SAT Digital 고급반 / 정규반 5주: 725만원 (Math제외) Advanced & Regular class (Basic and Intermediate) Full-Day SAT 5 weeks: 7,250,000 KRW (excluding Math)
SAT 2주 실전반: 290만원 (Math 제외)
SAT Digital 고급/실전 오후반 SAT 5주: 665만원 (Math 제외)
SAT Advanced Afternoon Class 5 weeks: 6,650,000 KRW (excluding Math)
SAT I Math 5주 (총5회) 수강료 : 1,074,150원 SAT Math 5 weeks (total 5 times) Tuition: 1,074,150 KRW
– 수학은 5주 기간 동안 세션1은 토요일에 진행합니다.
토요일 실전반 종일 SAT 5주: 1회 29만원
Saturday Actual Test Review Class SAT: 290,000 KRW per class.
*SSLI의 수강료는 관련법규 (학원설립 운영 및 과외 교습에 관한 법률 제15조) 교육지원청 교습 과정별 (외국어) 교습비 조정 기준액을 근거로 산정합니다.
*수강료는 관할 교육청에 따라 상이합니다.
-고급반 SSLI 분당 1주 수강료 145만원, 토요일 실전테스트 및 온라인 SAT 연계 어휘수업 포함 기준 1일 29만원
-SSLI 강남 1주 수강료 1,700,000 주5회 수업, 토요일 실전테스트, 온라인연계수업 포함 기준 (1일 기준 340,000원)
-압구정 경쟁사 L 수업정원 25-30명, SSLI 수업 정원 8-16명
* SSLI tuition is calculated based on the relevant laws (Article 15 of the Act on the Establishment of Schools and Extracurricular Teachings) by the Office of Education and Support (foreign language) tuition adjustment standards.
*Tuition fees vary depending on the jurisdiction of education offices.
-SSLI Gangnam 1 week tuition 1,700,000 5 lessons per week, Saturday practice test, online link class included (340,000 won per day)
-Apgujeong competitor L class 25-30 students per class, SSLI 8-16 students per class
*대학입시전략세미나-College Admission Seminar는 종일반 등록생만 참여 가능
*주중 매일 진행하는 테스트, SAT 어휘수업 및 리뷰테스트, 토요일 실전테스트 Math 리뷰는 종일반 등록생만 진행
*College Admission Seminar is only available to full-time enrolled students.
*Daily tests, SAT vocabulary review tests, and Math Q&A are for full-time enrolled students.
-SAT 어휘 및 독해 온라인 수업 및 컨텐츠 제공 (SAT 코스 수강 마친 수강생)
–SAT vocabulary and reading comprehension online classes and contents provided (students who have completed the SAT course)
입금하신분은 전자메일 scottshin@ssli.co..krViewerViewerViewer또는 070-7538-6529로 문자 또는 전화주셔서 입금확인 및 등록하신 수업 (세션 포함) 알려주세요
For reference, if you have made a deposit, please contact us by e-mail at scottshin@ssli.co.krViewerViewerViewer or by texting or calling 070-7538-6529 to confirm the payment and inform us of the class you registered for (including the session).
교육비/수강료 입금계좌:
신한은행 110-376-856024
예금주: 에스에스엘아이 어학원
*본원은 현금 영수증 발행 의무기관입니다.
*신한캠퍼스 및 페이코 결제를 이용하시어 본원 방문하지 않으시고 카드결제 가능하십니다.
SSLI Bundang Education fee/tuition deposit account:
ShinHan Bank: 110-376-856024
Account holder: SSLI
*SSLI is a cash receipt issuance agency.
*환급기준: 수업시작전 전액환급, 교육청 교습비등 반환기준(제18조제3항 관련) 을 의무준수하며 교육청과 확인후 환급진행, 수업시작후 환급요청시 할인적용받은 교습비는 정상수강료 적용하여 차감 후 반환
교재비 및 도서인쇄비 입금계좌:
수강료 외 원본교재비 및 인쇄비 21만원 추가 발생합니다. [고급/실전반 3-5주 또는 정규반 3-5주]
(수학 진행 시 5만원 추가)
내역: 교재 및 테스트 인쇄비, 수업 관련 프린트물 인쇄비, 원본교재비, etc.
도서인쇄비 입금계좌: 신한은행 110-495-845190
예금주: 에스에스 컨설팅
*에스에스 컨설팅은 현금 영수증 발행 의무기관입니다.
*교재비는 수업전에 필히 납부해주셔야 수업 첫날 교재배포에 지장이 없습니다.
Textbook fee deposit account:There is an additional fee of 210,000 won for the cost of books, tests, printouts, etc.
– SAT 3-5 weeks: KRW 210,000
– SAT Math 1 week: KRW 50,000
ShinHan Bank: 110-495-845190
Account holder: SS Consulting
* SS Consulting is a cash receipt issuing agency.
불가항력조항:
SSLI는 불가항력에 기인한 계약의 불이행 또는 지연에 대해 면책됩니다. 폭풍우, 낙뢰, 지진, 태풍, 홍수 등과 같은 자연적인 불가항력 외에 기계 고장, 동맹파업, 공장폐쇄, 원자재 부족, 화재, 선박의 징발, 운송 기관의 우발사고나 내란, 전쟁, 정부의 간섭 등에 따른 비상 위험 등에 기인한 지연이나 계약 불이행 또한 불가항력 조항에 의해 면책됩니다.
Force majeure clause:
SSLI is indemnified for contract failures or delays caused by force majeure. In addition to natural force majeure such as storms, lightning strikes, earthquakes, typhoons, floods, etc., emergency risks due to machine breakdown, alliance strikes, factory closures, lack of raw materials, fire, requisitions of ships, contingency or civil war, war, government interference, etc. Delays or non-fulfillment of contracts caused by such reasons are also exempted by force majeure provisions.